[译]Kurt Cobain日记：001
Dale，数数我用了多少次“操”这个词吧。
你好，我老是说：“所有事情都很糟，都很没劲，但是没事儿！”操，我们当时只差这么点儿[]（见图示）就能看到meluins 29号的演出，但是就像历史重演一样，Shelli无法忍受Chris的指指点点，于是她在最后一刻决定不去了。于是我和Tracy只能平摊油钱，那也太操他妈的贵了。你什么时候来西雅图演出？你们这群混蛋最好还是唱“VILE VERMILLION VACANCY！”吧！或者至少把它放到下一张EP里，定了什么流派了吗？Alchemy是我听过的一个很弱智的流派。或者是RAT？Subcore？Dale Protnow？反人性什么的？我之所以说这个是因为他们的流派必须听起来要牛逼，因为他们已经和Danger Mouse签约了。这真是操他妈的神勒个奇了！
在过去几个月里，我们的demo小样已经被翻录，录制，在西雅图的街头巷尾被讨论着了。那个叫Jonathan Poneman的哥们（你还记得这家伙吗？上次你过来的时候他给我打了电话）是个大土豪先生，Bruce Pavitt的左右手。并且，地下流行唱片的金融投资者，在地下流行周日的一个时尚聚会上为我们安排了一场演出。大交易。但是我猜如果是在KCMU上炒作并定期播放的话肯定更见效，（会有）大量过来审判我们的人们。别泡在酒吧，喝得烂醉了，看看一些乐队的演出找找乐子吧。但是只要看作品展示会就够了。我听说（划掉：我们觉得）这儿有一个代表，来自西雅图的乐队，看看吧→
哦，我们最后确定的名字是：NIRVANA！
注：
①Dale是Melvins的鼓手，Aberdeen的一个乐队，对Kurt曾经影响很深。
②Rat Pack是五、六十年代活跃在舞台上的演唱组合，没有固定的成员，人数也不定。Portnow应该是恶搞美国录音协会的主席兼CEO Neil Portnow。其他几个流派应该都是他乱扯的。
③Jonathan Poneman和Bruce Pavit，地下流行的创始人。
④KCMU：西雅图大学广播台。
署名-非商业使用-禁止演绎
