暮光酒馆

只是备份一下豆瓣旧日志，黑历史，可以不用理。

------------------------------------------------

1、By The Dividing Stream（序曲）


2、From Afar（来自远古）

一只乌鸦来到我身边
在梦中向我诉说了
一个遗失已久的预言
一份已被遗忘的遗产

昨日的梦境还在耳边回响
不要让梦匆匆逝去
我站在世界边际
崇拜一切美丽

穿越茫茫宇宙
时间将被颠覆
没有庇所将被探知
我们的命运为其束缚

眼前所见的最终一幕
所有的时间化为死寂
所有的生命将坠入峡谷
在那世界末日的边际

燃烧殆尽的天空
呈现在一个复仇的夜晚
毁灭一切的镰刀
划过了古老的白光

在这古老的亮光中
我看到了希望
以及隐匿于这严寒世界中的绝美
“这里将不会有明天”
我们被如此警示

天空的飞鸟升起了火焰
犹如燃烧的旗帜
凛冽的风从东北方吹过扫荡着一切
将所有树木燃烧为灰烬，归于尘埃


*以上情节皆出自于芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》

A raven came to me
Spoke to me in my dream
A long lost prophecy
A forgotten legacy

Echoes of yesterday
Won't let these dreams rade away
All the beauty i adored
At the edge of the world

Across the universe
Time is to be reversed
No shelter can be found
To this fate we are bound

Behold the final hour
The last times will be dour
All life falls into gorge
Of the end of the world

Buring Skies
On vengeance's night
Devastating scythe
Of the Ancient light

I saw the might
Of the Ancient Light
And the beauty of the perishing world
There's no tomorrow
We have been warned

The sky's bird struck fire
Made a flame flare up
The northe wind burnt the clearing the
northe-east auite consumed it:
it burnt all the trees to ash reduced them to dust

(kalevala)

Music:M.Toivonen,S.Hinkka.
Lyrics:S.Hinkka,trad.




3.Twilight Tavern（暮光酒馆）


我们听见敌人从南方逼近
我们向他们进攻，并杀死了他们的子嗣
可是我们仍埋伏在黑夜中不断厮杀
我们如此英勇的战斗，无人生还

睁开我的双眼现在我看见的是
一道彩虹印于月光之中，女武神正在召唤着我
他们说着“不要害怕”，让我紧随其后
“你已经预料到了结果，那么忘记你的哀伤吧”

战士的灵魂永远充满喜悦！
暮光酒馆！
在祖先的引领下我们将获得新生！
暮光酒馆！
战士的剑永远闪亮！
暮光酒馆！
欢迎我们的兄弟
在这黎明破晓之时
暮光酒馆！

生命是如此短暂
哦，北方大地之子
你将找到你的安宁
在这旅途的尽头

嘿！当我们打开门时迎接来的是所有欢迎着我们的生命
兄弟们虽然它已沉睡了许久，但我们拥有相同的血脉
啤酒紧随着烤肉的气味而乘上
黎明之时的战斗如同被释放的地狱光景

随着太阳从山峦背后升起
酒店主人向我们大喊：
“喝酒并狂欢吧”
没有什么比这样的真实来得更加美好
战斗的号角马上又将从这里吹响


*女武神，Valkyries：在北欧神话中提尔是奥丁之子其母亲也许是神后弗丽嘉他是北欧主要神祇之一。


We heard that enemies are approaching from the south
e marched to face them and killed heir scout
But we were ambushed and slaughterd in the night
we fought so bravely but none were left alive

Now i open my eyes and what do i see?
A rainbow in the moonlight and valkyries calling me
they say:"Don't be afraid"and ask me to follow.
"You've been expected so forget your sorrow"

There warriors' souls forever rejoice!
Twilight Tavern!
With our ancestors we raise our borns!
Twilight tavern!
There warriors' swords forever shine on!
Twilight Tavern!
Welcoming our brothers
at the break of dawn!
Twilight Tavern!

Life is so short
Oh son of the north
You'll find your peace
At the end of the journey

Hey!All greet us when we opan the door
Familiar taces,brothers it's been too long
Beers is flowing the smell of burning meat
In the morning battle reigns like hell's been unleashed

As the sun sets behind the mountain's peak
The Master of the house shouts:
"Drink and feast"
This feels like it is too good to be true
The call for final battle will be here soon

Music:M.Toivonen,S.Hinkka.
Lyrics:S.Hinkka


4、Heathen Throne（异族王座）


仇恨在我心中不断的滋长
在这充斥着虚伪谎言的时代
使异教徒们的憎恶之心日益放大

他们随着游骑兵而来
毁灭了大地和生命
日光下的暴行
是他们荼毒的真理

在他们邪恶的咒语中
我的子民一个个倒下
要牺牲多少北方大地之子
才能避免看见这不该有的结局

“在北方的星辰下
挥洒着我们的鲜血
随着战斗号角的呼唤
我们踏在血染的土地上
举起了我们的剑

在血染的原野上
有一处我们的庇护所
隐匿于遥远北方的森林深处
升起了异族王座”

——《卡勒瓦拉》

托起苍穹的神啊！你的名字已被遗忘太久 
在家园将亡之际，我们血战沙场
将你的力量和勇气赐予我们 
我们的土地和信仰已被践踏 
他们终究将会血债血偿 

请庇佑我们的复仇 
我们已然视死如归 
让他们每个人的眼中
都不再看到苍穹中的希冀！


*Nemesis：希腊神话中的复仇女神。


Heathen Throne
This hate inside me, 
It is constantly growing. 
Years of hollow lies, 
Made pagan hatred rise. 

They came with their troops, 
Destroying land and roots. 
Abominations under the sun, 
They and their poisoned truth. 

One by one my people fell, 
Under their deceptive spell. 
How many sons of the
Northe, had to fall? 
before our eyes could see; 
This isn't how it should be! 

"Under the Northern star
We shed our blood. 
With the call of a battle horn. 
We raise our swords. 

Behind the fields of blood, 
There's a haven for us. 
Deep in the woods of the North, 
Rises the Heathen Throne" - Kalevala

Upholder of the skies, 
For too long has your name been
despised, 
Give us your strength and courage. 
When we meet our nemesis. 
On the shores that used to be, 
The place we called home. 

Our land and faith are raped, 
Somehow they're going to pay. 

Grant us your revenge, 
We are not afraid of death. 
Let none of them ever more, EVER MORE, 
Lay a hopeful gaze upon the sky!



Music:M.Toivonen,.
Lyrics:S.Hinkka

Guitar Solo:P.Lindroos


5、Elusive Reaches（难以到达的地方）（？不确定）

太阳的守护者从世界边缘最高的顶点带着曙光降临
用电闪雷鸣向他的孪生兄弟表达了问候之情
继而返回遗忘之池

在贪婪吸吮天然血液的西部平原上
心中饱含忧伤的兄弟驰骋于这片疆场
追逐着稍纵即逝的金色阳光
面对的依然是一个永夜

跨越北方宽广的的天空
年长的兄弟用他的全部力量
手握着智慧的筹码
保卫着这片冰封贫瘠的土地

在孤独凄凉的月色和糟糕的迷雾下
年幼的兄弟举起了他的拳头
所有生命都在渐渐枯萎远去
无尽的循环周而复始

寒冷的风呼啸而过不留痕迹
给予了他们本身脆弱不堪的国度致命一击
没有尽头的天空呈现于我们的眼前
当我们离开之时他们依然自由翱翔

海上泛起银色的光
在遥远的地平线下光芒闪烁
冷冽的微风使他们的肌肉簌簌颤抖
让他们重新勾起了对冷兵器与战争的记忆

Protector of the sun arrives with light
From the edge of the world to the highest heights. 
With a thunder blast he greets his twin, 
and falls back to oblivion. 

From the western plains where nature blooms. 
Roams the swift brother in eternal blue. 
Chasing the vanishing golden light. 
Hasting towards an endless night. 

Across the high northern skies
The eldest brother in all his might. 
Guards the frozen barren land
with a token of wisdom in his hand. 

Forlorn moon and dreadful mist
the youngest brother raises his fist. 
all life slowly withers away
and the infinite circle begins again. 

The trail of the winds remains unseen, 
For mortals their realm stays concealed. 
The ageless skies that stand before our eyes, 
When we'll be gone they'll still be flying free. 

Silvery light of the sea, 
sparkles of far beneath. 
Cold breeze against their brawn, 
reminds them of cold steel and war!



Music:P.Lindroos,M.Toivonen,.
Lyrics:S.Hinkka,P.Lindroos

Guitar Solo:P.Lindroos


6、Stone Cold Metal（如磐石般的冷兵器）


狼的哀嚎唤醒了男人
一个憔悴的身影倒影在这片荒芜的土地
秃鹰随着灼热的太阳一同升起
干冷的风凛冽的刮过那座寂静的小镇

威士忌让他的脑袋更加清醒
同时也为了那些死去的兄弟
另一天，另一轮追逐
信徒们将要迎接他们的命运

安好你的马鞍
我们将在今晚骑着它做好战死的准备
不要在战斗中做一名逃兵
掠夺是我们血之本性
我们从不向并且不再向任何人低头！

如磐石般的冷兵器握于他的手中
正义并狂热的挥向敌人
亡命之徒的生命，将由绞刑架静候
直到他们将被统治！

没有什么过于神圣的界限
能跨越并阻止满溢的仇恨
接下来即将面对的日子里还会有更多的罪行被揭露
拿回属于你们的，没有时间用来哀悼！

日光衰退，时光荏苒
在新月形的月光织影下
另一座城，又一次被铲平
总有人会与死亡之门擦身而过

在悄然无声的夜晚
那个叛徒女人
隐瞒了凶手的下落

赏金猎人踏上了旅程
暗红色的月亮散发出阴沉微弱的光亮
预示着杀祸所带来的荣耀

再过下一秒，他的眼睛将永远闭上
在一个不可避免的答案面前，沉默将被得到敬畏
生存或者死亡，都同指一个真相

Howl of a coyote wakes up a man, 
a haggard shadow in this wasted land. 
Vultures rise with the scorching sun. 
A dry wind blows in a silent town. 

Some Whiskey to clear his head
and some for the brothers who are dead. 
another day, another chase, 
vigilantes will meet their fate. 

Saddle your steed
we are riding tonight
be ready to kill
dont flee from a fight. 
Pillaging is in our blood, 
we bow to no one and no one at all! 

Stone cold metal in his hand, 
Stirs wild rival of righteous man. 
Life of an outlaw; The gallows await. 
Until then they shall reign! 

No border is too sacred
to cross and to spill the cup of hatred. 
Days to come are still unveiled, 
Take whats yours, no time to bewail! 

Waning daylight, time to move on
under a looming crescent moon. 
Another town, again to raze, 
surely someone will pass deaths gate. 

In the silence of the night
treacherous lady of the evening, 
Deceived the whereabouts of marauders. 

Ten bounty hunters are heading to the hideaway. 
A dark red desert moon
shimmers it gloomy light. 
Upon a baneful affair of honour. 

for a fleeting moment, eye meets eye. 
Silent respect before an inevitable solution. 
Dead or alive, Its all the same...



Music:M.Toivonen,S.Hinkka
Lyrics:S.Hinkka

Banio Solo:M.Toivonen
Guitar Solo:P.Lindroos


7、Smoking Ruins（废墟之尘）


在多年以前
他离开了自己的家乡
没有告别，也没有记载
仿佛一个盗贼隐匿于无尽的黑夜

内心被愚蠢的荣耀填满
他杀死了一个同族的男人
所有预言皆被否认
他孤独悲伤的被流放

他听从于一个从天而降之人的召唤
那声音充满着智慧但是他的时间已经不多
“请勇敢的活下去我的长子”
“在战场上战斗，不要逃亡”

时间的车轮继续转动
一个男孩变成了男人
但是羞耻之心依然灼烧着他
迫使他最终明白

他重回故土
他像一阵风骑马奔驰
但是大火已从地平线升起
诉说着这里除了死亡一无所有

他的过去淹没废墟的尘土中
他向天空举起了双手
“哦，雷之神，我的父亲”
“请击碎我，就像曾经我做的那样！”

For many years ago
He left his home behind. 
No farewells or a note, 
Like a thief he fled into the night. 

Heart full of foolish pride, 
he caused a death of his clans man
All prophesies he denied, 
and now in exile he grieves. 

Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son, 
On battlefields fight, don't run. 

The wheel of time keeps turning
a boy becomes a man. 
But still shame burns him. 
At last he understands. 

He heads back to his homeland. 
He rides fast like a storm wind
But the flames in the horizon, 
tell there is only death to be found. 

By the smoking ruins of his past life. 
He raises his hand to the skies, 
"Oh god of thunder, 
god of my fathers, 
Strike me down for what I've done!"

Music:M.Toivonen
Lyrics:S.Hinkka


8、Tumman Virran Taa（暗涌）

劫掠的歌声穿越灰色的荒原
这个民族的血液将会消融在茫茫原野之中
凝望高耸天国的“光芒”
它在召唤着我们投入黑暗的溪流
微弱的陷入沥青般黑色的“汹涌”
当英雄走到河畔之际
永恒地吟唱着“铿锵之声”
它召唤着更多的兄弟
纷纷投入这暗涌之中

"Yllä harmaan korven korpit laulaa, 
Hurme tämän kansan roudan sulattaa, 
Katso kuinka hohkaa kansi taivaan, 
Kutsuu se meitä tumman virran taa, 
Heikot vaipuu kuohuun sysimustaan, 
Sankarit kun astuu joen rantaan, 
Halki iäisyyden laulu raikaa, 
Kutsuu se veljiä tumman virran taa." 

Rough Translation: 

"Ravens sing over grey wilderness
Blood of this nation will melt groundfrost
Look how top of heaven "glows" 
It calls us behind dark stream
Weak sink in pitch black "surge" 
When heroes step in shore of river
Thru eternity sing "clang" 
It calls brothers behind dark stream"

Music and Lyrics:S.Hinkka




9、The Longest Journey (Heathen Throne Part II)
（漫长的旅程）（异族王座 II）

如何让已经变成废墟的我的王朝失而复得
令我纷扰的一天已经来到
那些恍如阴曹地府*的处所
他们难道已经化为了死亡之地？

——《卡勒瓦拉》

远离暗涌的异教徒灵魂
飘荡于这片冰冷荒凉的土地得以永生
等待着昭示，血染的红色苍穹
我们将驰骋于这片暗涌之上

通往死亡的小径
如此狭窄并冷酷
只有无畏的勇者
能找到英勇的真理

信仰假象的人们
腐烂的灵魂
将带着他们不忠诚的信仰
沉溺于这暗涌之中

他们漂流于海上已久
为了寻找一片英雄踏足的领土

在他死去之前
地平线升起最后的光亮
微风从另一侧轻拂而至

边界的石墙
永恒的异族王座
在冷冽的月光之下
呈现出纯洁的景象

克服一如既往的折磨与痛楚
面向甜美的慰籍
当一颗灼热的星星靠近
继续前进吧，你将被世人永远铭记！

跨越更深的暗涌我们再次相会
穿过荒芜的废墟我们将重回故里
聚集你的能量，不要害怕
远离暗涌我们会再次重逢

漫长的旅程让他们孤独无比
一窜火焰从地平线升起直指星辰
恍若刺破了漫漫长夜
引领着探索者的足迹！


*tuonele：又名Tuonela、讷拉、多讷拉：阴间，即玛纳拉。多尼（Tuoni）即地府之神，即玛纳。 


Could my ruin have come, 
My day of trouble have arrived, 
in these tuonele cabins
these abodes of the dead land? - Kalevala

Far beyon the dark stream pagan souls will
roam those cold lands wild and free. 
wait for the sign; a blood red sky. 
Then beyond the dark stream we will ride. 

The path of mortals, 
so narrow and brutal. 
only bravest of them all
will find true valours

Decaying souls of men, 
who trust in false omens, 
will drown in the stream
with their untrue beliefs. 

Hees been drifting
for so long, 
searching for the land. 
Where heroes roam. 

In the horizon, 
The last ray of light, 
a breeze from the other side, 
before he dies. 

Dividing walls of stone, 
Eternal heathen Throne, 
Beneath the cold starlight. 
Revealed for the purest sight. 

Through constant affliction
towards alleviations, 
When a searing star is near. 
Carry on, you're almost here

Far beyond the dark stream we'll meet again. 
across the wilderness and we will be home. 
Gather your strength, dont be afraid. 
Far beyond the dark stream, we'll meet again. 

The longest journey of them all, 
has to be made all alone
a flame in the skyline reaching the stars
guiding the seeker through the night!

Music:M.Toivonen,S.Hinkka
Lyrics:S.Hinkka,trad